翻译公司合作持久性指的是翻译公司与客户之间建立长期、稳定合作关系的能力。这种持久性合作对于双方来说都有诸多益处，如提高沟通效率、确保翻译质量、降低成本等。以下是一些影响翻译公司合作持久性的关键因素：

1. 信任与声誉：翻译公司与客户之间建立信任是持久合作的基础。翻译公司需要通过提供高质量的翻译服务和良好的客户服务来赢得客户的信任。同时，翻译公司也需要维护自己的声誉，避免任何可能损害客户信任的行为。

2. 专业能力与质量：翻译公司需要具备强大的翻译能力和专业背景，以满足客户在不同领域的翻译需求。翻译公司应拥有一支经验丰富、技术熟练的翻译团队，并持续提高翻译质量和效率。

3. 沟通与协作：良好的沟通与协作是保持持久合作的关键。翻译公司需要与客户保持密切联系，及时了解客户的需求和反馈，并为客户提供专业的建议和解决方案。同时，翻译公司也需要与其他合作伙伴（如排版公司、印刷厂等）保持紧密协作，确保整个项目的顺利进行。

4. 灵活性与适应性：客户需求可能随时间而变化，翻译公司需要具备足够的灵活性和适应性，以满足客户的不同需求。翻译公司需要不断调整自己的服务内容和方式，以适应市场的变化和客户的需求变化。

5. 价格与价值：合理的价格和有竞争力的价值是保持持久合作的重要因素。翻译公司需要确保自己的价格合理透明，同时提供有竞争力的价值，使客户愿意长期合作。

6. 合规性与法律保障：翻译公司需要遵守相关法律法规和行业规范，确保合作的合规性。同时，双方可以签订合同或协议，明确合作条款和责任义务，为合作提供法律保障。

为了保持与客户之间的持久合作，翻译公司需要不断努力提高服务质量、加强沟通与协作、保持灵活性和适应性、提供合理的价格和有竞争力的价值，并遵守相关法律法规和行业规范。通过这些努力，翻译公司可以与客户建立长期稳定的合作关系，实现共同发展。