翻译公司可以采取以下步骤来确保俄语翻译经过再次校对：

1. 分配校对任务：
   • 在完成初译后，将译文分配给另一位俄语翻译专家或资深校对人员进行再次校对。
   • 确保校对人员具备足够的俄语语言能力和专业知识，以便能够准确评估译文的准确性和流畅性。
2. 明确校对标准：
   • 为校对人员提供明确的校对指南和标准，包括术语一致性、语法正确性、句子流畅性、风格一致性等。
   • 如果可能的话，提供源文件和之前的翻译版本作为参考，以便校对人员更好地理解上下文和进行比对。
3. 使用校对工具：
   • 利用计算机辅助翻译（CAT）工具中的校对功能，这些工具可以标记出可能的翻译错误和不一致之处，提高校对效率。
   • 使用术语库和翻译记忆库来确保术语的一致性和准确性。
4. 双重校对流程：
   • 实施双重校对流程，即先由一位校对人员进行初次校对，修正明显的错误和问题，然后再由另一位校对人员或资深翻译进行最终校对，确保译文的最高质量。
5. 反馈和修正：
   • 校对完成后，将校对稿返回给原译者或项目经理，让他们有机会对校对人员提出的修改建议进行审查和实施。
   • 如果原译者对某个修改有异议，应建立一个有效的沟通机制来解决分歧，并确保最终的译文质量。
6. 记录和质量控制：
   • 记录校对过程中发现的问题和进行的修改，以便在将来的项目中避免类似的错误。
   • 定期进行质量评估和审计，以确保校对流程的有效性和译文质量的持续提升。
7. 客户反馈：
   • 在可能的情况下，鼓励客户提供对译文的反馈，以便进一步改进和优化翻译及校对流程。

通过这些步骤，翻译公司可以确保俄语翻译经过严格的再次校对过程，从而提高译文的准确性和专业度，满足客户的高标准要求。